', i ! ³



*


ֲ ֲ

( ͳ )

,
, , .
,
.

. .

.
, , , . , , , , ! , , , . : . , , . . .
. : . , . . , , .
ͳ . , -. . . -.
, ! .
(-?) . .
ʳ, , . . . , , ...
, , ... , :
. . ... , , , .
. : , , ! ճ ? ͳ. , . ˳. , . .
ѳ . ? ?
, ... , ... , , .
, -.
, . , . , . ³ , .
. . ͳ .
, . ... .

ֳ, ? ? ? ? ?
- . ͳ , . ? ? . , . ͳ, . , , , .
, - , . , , , , -. , . .
... ? ? ,  , : ͳ, , . ϳ. , , ?

-.
, . ? ϳ, , , , ... .
, . , , , , , ...
... - ? , .
, , , ? 䳿. ... ? , ? , , .
, ? , .

. , , , , ? . . , , .
. , , , , , , : . , , .
, , . . . : , ? ?
, - . , , .
( , , , , , , . !)
? ? ? ³ , .
. .
, . . , ...
, , , , . ?

, , : . , , : . .
- , . , . . . , . , , , , - . , , . ? - ? ? , , , : . ͳ .
, ! 쳺. , .
-, , ? , .
, , () , . , , , . .
, . ?
, . . .
?
- . . .
ϳ . .
- . , , .
, ( - ?) , .
, , . . ? . ͳ, , . , ?
. ϳ , , , , . . , ? ?..
, , , . , . . : , ... , . .
. , , : , , .
, !..
. , , .
, , , .
.
. . . ? ? .
, . . , .
, ... , ³, . , ?

, , . . , . .
, , , , . , , , . , . , , , , : , , .
. ? -? ? ? ? , , , , , , , , .
, , , , , , . , , , . , - . , ⳺. : Ƴ .
, . . : , , . Ƴ . ³ .
, , .
: . - , . . : , ...
: , - , , . , :
, : 12 , 12 , . , , .
... , ... : , , , .
, , , : , . . : , 24 !
! . 璿? ?
! . , ?
, ! , !
. , .
, , , .
:
, ?
? , , . ... , , , .
, -. 㳺. 쳿 . .

, . . ...
?

  1. . . . . . , ... .

. , . . ?
, -, . . , . ?
. ! , , . . . . ! , .
. ֳ, , , , ? , . .
쳺, . . , , . , ... . , 쳺?

, , , -.
... . , . ³ , , . : , , , . . ... ! , , ? : - , - Ỻ, . ³ ! . . , .
, . . . ? , , ? ?
ͳ, , , .
. ͳ .
. .
, . , , .
, , , : (?) .
, ! . . , .
-! . ? ?
. : - . , 5 1999 . , -: , , . ...
, : ?
, , , . ͳ. . , . , . . . . , , . , . . ³, , , , , , .
.
?
. . . . .

, ? , ! , ? , : , . ... , : ? ? ?
, , , , - , . . .
.... ?
--, ! , . 㳺. .

, , , . dz, , , . ... . . . . , , . . . ---!
. . .
. ? . ϳ, .
. .
, , , . ! . . . . ! ... ͳ, , !
. ͳ, ? ͳ , . ͳ .
. , . , , , , 㳿, , .
, : , : . ? -, , . , , , ...
, . , : , , . , ... , . , , . - ---, , .

, . . . . .
, .
.
, . ó , .
?
. . , , , : . , , , , - , , . . , , , ...
, ? ? , , ...
, ? .
: , , ? , -, , , , , , . , . , . ... ? ճ ? . . . : - . , : , , . :
, ,  . . , , ...
. -, 33 .
̳ , . , . , .

, . ? ?
: , . .
... ... , , ... ... , . , , .

. , , . , . , , . . , .
.. , . , : , , . , . , , , , ...

 

, ,
, .

. .

. . . , , - - , . . .

: (.: , 1982), (.: . , 1985), (.: , 1990), .
(.: , 1994), (.: , 2002), (.: , 2004), ͳ (.: , 2006).
- (.: . , 1988), Ƴ (.: ), (.: , 1995), Ƴ : (.: , 2002). , Ƴ . 䳺, , .
(.: , 2002), ҳ ?(.: -, 2007).

, , :
Eastern VISIONS . Visions # 52. USA, 1996; TO BE. No 11-12 1997. Chicago, USA; Leading Contemporary Poets. An International Antology. 1997. Michigan, USA, Akcent (2000, nr 3, ) . : (, 2001), 糿 . (, ˳, 2000, ). (India ink) ³ ( , ).
( Ӳ ) . . .

˳:
1. . .// . 2007. 7 .
2. . . // -. 2007. 3 .
3. . . // . 2007. 3.
4. . ³. // .: . . ˳ .: . . 105-110
5. . .
. // .: ³ .
³. ³: , 2006. . 72-75.
6. . ... // ³. 2005. 1-2.
7. . ... // . 2005. 9-15 .
8. . . // ˳ . 2004. 9 .
9. . . // -review. 2004. 15-16.
10. . .// ˳ . 2003.9 .
11. . . // . 2003. 9.
12. . . // .2003.27 .
13. . . // -Review. 2003. 6.
14. . : . // .: . : , 2002. . 186 -187.
15. . . // -Review. 2002. 24.
16. . . // -Review. 2002. 23.
17. . . // .2001. . 9.
18. . .// .1997.30 .
19. . .// .1996.2.
20. . ϳ // ³.1996. 11-12.
21. . ...// ³. 1993.1.
22. . // .: . ˳ . .: . , 1991. . 32-35.
23. . ³ .// ˳ .1986. 18 .
24. . . // .1984. 9.
25. . .// .1983. 5.
26. . .//³. 1983. 5.


˲Բ

1. ͳ . . : , 2006.
2. Ƴ . Ƴ- . . : , 2007.
3. ҳ ? Ƴ . ղ . . (, ).
4. . - , , 2007, 1.
5. . 糿. : , 2004.
6. . 糿. : , 2002.
7. Ƴ . 䳺, , : . . ˳ + . : , 2002.
8. Ƴ : . . : , 2002.
9. . 糿. : , 1994.
10. . . : , 1995.
11. . 糿. : , 1990.
12. . ˳- . : , 1988.
13. . . : , 1985.
14. . 糿. : , 1982.

˲ֲ , ò, ():

1. . . // . 2006. . 3.
2. , , . . .  . . . Dz . . : ϳ, 2005. . 546 -567.
3. Ƴ . Ƴ ղ - . . // . 2005. . 7-8.
4. ... // . ѳ: -. 2004. . 166-167.
5. ̲? .: -: . // ̲. . . 2004. . 15-23.
6. ³. .: . : , 2004. . 193-203.
7. Welcome to Ukraine. 2003. # 3.
8. . .: . : , 2001. . 151- 160.
9. . 糿. : 500, 2001. . 6-11.
10. . 糿 . : ˳, 2000. . 562-567 ( ³ ).
, .



*